В России будет создан новый современный словарь буддийских терминов, работа над словарем начнётся уже в этом году — об этом 19 августа на I Международном буддийском форуме «Традиционный буддизм и вызовы современности», сообщил директор Института стран Азии и Африки МГУ имени Ломоносова Алексей Маслов.

— Одна из очень важных проблем, которые у нас есть — это сложность перевода буддийских текстов на другие языки, потому что первые тексты были созданы на языке пали — палийский канон — и переводились многократно на разные языки: китайский, монгольский, старомонгольский, русский. И естественно есть большие разночтения в трактовке очень многих терминов. И первое, что нам кажется очень важным — это сопоставить переводы, сопоставить терминологию и на этой базе создать новый словарь буддийских терминов. Участие в этой работе должны принимать, как служители, так и крупнейшие исследователи. И это будет открытая платформа, она будет доступна для всех, и уже в этом году мы начинаем работу над ней, — рассказал Маслов на пресс-конференции по итогам форума.

Он также подчеркнул, что сегодня очень важно расширять издательство буддийских трудов.

— У нас есть уникальные переводы, только в этом году мы уже издали четыре крупных книги — новые переводы о Сангхе, «Сутра Белого Старца» и так далее, издали уникальный «Атлас тибетской медицины» — и все они изданы впервые и это только за этот год. Очень важным моментом является максимальное расширение издания таких работ, причем работ, как классических, так и современных исследований, — отметил Алексей Маслов.

Кроме того, Алексей Маслов заявил о необходимости выпуска качественного научно–популярного журнала, «потому что сегодня есть и электронные журналы по буддизму в мире и в России, но далеко не все они носят качественный характер».

— Наша задача — привлечь выдающихся учёных: учёных Бурятии, Калмыкии, Тывы, московского и петербуржского центров, учёных из дацанов, из буддийских академий России, зарубежных для того, чтобы обсуждать самые насущные проблемы буддизма. Необходимо показать, что буддизм — это не только повседневная вера, но и очень серьёзная научно–философская система, — резюмировал директор Института стран Азии и Африки МГУ имени Ломоносова.