Президент Европейской ассоциации бурятской культуры «ГРАЛТАН» Галина Рыбина–Дрюон комментирует работу ассоциации во Франции, выход в свет книги «Мой друг Дандар Бадлуев» и другие темы.

— Этот год юбилейный для нашей ассоциации бурятской культуры «ГРАЛТАН» — мы её создали в 2001 году. Я когда приехала во Францию, у меня очень часто люди спрашивали мою национальность, и когда я начинала говорить, что я бурятка, у них удивлённо вытягивались лица: «Буряты? А где это?». Моя дочка в то время училась в Сорбонне, и я ей рассказывала, что никто ничего здесь не знает о бурятах. И мы решили, что должны рассказывать о том, что есть такой народ, и что нет малых и больших народов. И поэтому мы решили организовать ассоциацию «ГРАЛТАН». Нам очень помог в этом француз Роже Поликен, который когда–то работал в Улан–Удэ — он приехал в 1991 году в качестве директора программы TASIS — это было программа Европейского экономического союза по помощи России. В то время Европа относилась к России очень хорошо, выделялись большие средства для помощи нашей стране —
на них строились больницы, детские дома и школы. В Улан–Удэ Пуликен возглавил проект сохранения Байкала — он полюбил и Байкал, и Бурятию, а когда вернулся в Париж, мы продолжили дружить и вместе создали ассоциацию «ГРАЛТАН» — это аббревиатура из наших имён — Галина, Роже и так далее. Прежде всего мы начали проводить научно–практические конференции — в Сорбонне нам предложили учёных–антропологов, а также мы познакомились с Жаном Леграном, ректором языкового университета, где изучается 98 языков мира. Жан Легран оказался специалистом по монголоязычным народам — он написал книгу «Поговорим по–монгольски» — фактически, это солидный монголо–французский словарь. Конечно, он сам говорит на монгольском, и Легран мне сказал: «Напиши книгу «Поговорим по–бурятски». Но, поскольку я сама не очень говорю на бурятском, я решила просто рассказать о нашей Бурятии, о нашем народе, о традициях, о культуре и искусстве. И в итоге получилась хорошая книга «Поговорим о бурятах» — она попала в мировую библиотеку Франсуа Миттерана и даже участвовала в конкурсе языков мира, получив там приз — это единственная моя книга на французском языке.

— Создав ассоциацию, мы организовали и фестиваль — стали приглашать во Францию бурятских артистов, потому что культура и искусство не знают границ. Благодаря этому фестивалю я познакомилась с моим мужем Бернаром Дрюоном — он историк, который интересуется народами мира, и однажды он пришёл на концерт наших бурятских артистов. Бернар был в восхищении — он пришёл к нам после концерта и начал с таким восторгом говорить о бурятах и о Бурятии. Он сказал мне: «Я могу вам рассказать всю историю бурятского народа!». Я ему говорю: «Я — бурятка». Он посмотрел на меня, и говорит: «Я впервые вижу живьём настоящую бурятку!». Тогда мы разговаривали очень долго, и до сих пор разговариваем уже 25 лет.

— За 25 лет работы нашей ассоциации во Франции побывали, можно сказать, все известные бурятские артисты. Самым первым приехал Дандар Бадлуев — мы дружим сорок лет, у него начинала танцевать ещё школьницей моя дочь, когда был ансамбль «Лотос». Конечно, я очень люблю творчество Дандара и его необъятный талант — он один из самых ярких представителей культуры всей России. Я помню, когда он был директором театра «Бадма–Сэсэг», и у него была очень молодёжная труппа — ребята и девочки, пришедшие из хореографического училища и с факультета хореографии института культуры. У них были удивительные постановки — «Посвящение Шиве Натарадже», «От Саян до Гималаев» — Дандар Бадлуев был первооткрывателем этой культуры, которая была до него в Бурятии практически неизвестна. Дандар со своим коллективом много раз приезжал во Францию, и мы их принимали даже тогда, когда в первое время у нас не было ни денег, ни возможностей оплачивать отели — они все жили у нас дома и спали на полу, а я готовила им бурятскую лапшу — это было самое счастливое время! Однажды мы принимали 50 человек, когда театр приехал на гастроли, и мы танцевали ёхор в нашем доме. Также к нам приезжали Намгар, Ольга Жигмитова, Баттувшин, Саша Архинчеев, Мунко Дандаков и многие другие артисты.

— Сейчас применительно к работе ассоциации можно сказать, что наступили очень сложные времена. Изменилось отношение французов к России, нам теперь запрещают проводить русские мероприятия, да и в российском посольстве тоже очень многое изменилось. Теперь наша ассоциация «ГРАЛТАН» почти остановила свою работу из–за санкций и запретов — сейчас приезд наших артистов во Францию невозможен, но надежда умирает последней — мы надеемся, что всё изменится, что наступит покой и мир.

— Летом 2024 года я была в Улан–Удэ — с Дандаром Бадлуевым мы отдыхали у него на даче. Я очень давно его уговаривала, но он очень скромный человек, и всегда отказывался, но наконец я его убедила, что его творчеству уже больше 50–ти лет, а о нём нет ни одной книги. Я ему говорила, что есть книги о таких выдающихся людях искусства, как Игорь Моисеев, Юрий Григорович, Махмуд Эсамбаев, и я считаю, что Дандар Бадлуев — это личность подобного уровня. Я его уговорила и летом 2024 года мы начали писать книгу, и делали это очень радостно! Я всё писала на диктофон, а он с удовольствием рассказывал — мы люди одного поколения, у нас было примерно одно детство, пусть и в разных районах, но общего было много — и школа, и воспитание, и принципы, и идеалы. Мы очень много вспоминали, очень много смеялись, а осенью я уехала во Францию. Когда он был свободен, то сам звонил мне, и мы разговаривали с ним по несколько часов. Эта работа длилась два года, и в марте 2026 года я приехала в Улан–Удэ с готовой рукописью.

— Несколько месяцев ушло на издание книги в издательстве «Номад» — она получилась очень хорошая и добрая, и Дандар воспринял её очень хорошо, хотя и внёс довольно много правок — он очень скрупулёзный человек, и очень много сократил в силу своей скромности. Я пошла ему навстречу, и, таким образом, из 379 страниц рукописи в книге осталось 250.

— Дандар Жапович не пришёл на презентацию книги о нём, в которой я написала: «Он живёт рядом с нами, но он недосягаем, как истинная звезда». И он, таким образом, показал, что недосягаем — обещал, но не пришёл.

— Тираж у книги «Мой друг Дандар Бадлуев» небольшой — её можно приобрести в книжном киоске нашей национальной библиотеки и в издательстве «Номад» на Каландаришвили, 23, в Доме печати.

— Руже Пуликен, который очень любил Бурятию, всегда принимал все бурятские делегации — я помню, как приезжал Владимир Александрович Агалов, Степан Владимирович Калмыков, делегация сельхозакадемии — и обязательно Руже Пуликен устраивал торжественные обеды. А про Дандара Бадлуева Руже говорил: «Это гениальный балетмейстер нашей эпохи!».