В Прибайкальском районе на участке региональной дороги Улан-Удэ — Турунтаево — Курумкан — Новый Уоян (39–169 км) установили 26 дорожных знаков с наименованиями населённых пунктов и географических объектов на двух языках — русском и бурятском. Работы ведутся по поручению главы Республики Бурятия Алексея Цыденова и в рамках государственной программы по сохранению и развитию бурятского языка.

Решение по установке двуязычных дорожных знаков было принято на заседании Комиссии по бурятскому языку при главе республики в мае. В первую очередь такие работы решили выполнить на самом туристическом направлении Бурятии — региональной дороге к Байкалу «Улан-Удэ — Турунтаево — Курумкан — Новый Уоян».

С правильным переводом помогли министерство образования и науки Бурятия, Республиканский центр «Бэлиг». Уже в конце июня, как только был получен точный перевод и изготовлены таблички, началась работа по их установке.

На сегодня установлено 26 дорожных знаков в сёлах Иркилик и Турка, а также на реках Иркилик, Батуринская, Кика, Манжеевка, Хаим, Красная, Турка и других. Указатели оформлены в соответствии с действующими стандартами: основной текст на русском языке, дублирующая надпись — на бурятском.

«Дорожные знаки на бурятском языке — это не просто элемент навигации. Это дань уважения к бурятской культуре и языку, сохранение исторических названий мест, где мы живём. Уверен, что такие решения делают нашу республику ещё более самобытной и узнаваемой для гостей», — отметил Игорь Петров, руководитель ГКУ «Бурятрегионавтодор».

Работа продолжится. В 2027 году на этом же участке планируется установить ещё 14 двуязычных дорожных знаков.