15 августа 2018, 17:46

Фото: tanya-shakhnes.livejournal.com

Буддийский лама исполнил песню Марка Бернеса на бурятском языке

В социальной сети набирает популярность видеоролик, который разместил глава Буддийской традиционной сангхи Хамбо лама Дамба Аюшеев. В видеоролике Ширээтэ лама Кыренского дацана исполняет на бурятском языке знаменитую песню Марка Бернеса «Журавли».

 

В посте Хамбо лама также приводит перевод:

Заримтыдаа санаан соом сэрэгчэд 
Шусты талбайгаас бусаагүй тулд,
Манай газарт хэзэдч хэвтэгүйдээ 
Сагаан тохорюу болжо хубирлаа.
Өмнө сагаас тэдэн одоо хүртэр
Нисэн нисэж бидэнд дуугаа үгдэг,
Энэ учраас хаяа уйдхартайгаар 
Чимэгүй болж тэнгэр харан байдагүүдь.
Тэнгэрт нисэн нисэж эсэсэн сүрэг 
Үдрын эцэст нисэн манан соо,
Тэднэй хооронд жижиг забсартайл
Энэ байр магад минии л болосуу.
Нэгэ үдэр тохорюун сүрэг дагаад
Боро иимэл униарта би сэлэхэв,
Тэнгэрь дээрэс шувуу болжо дуудан
Таанары хэны дэлхэ дээр үльдээгэв...

Напомним, стихотворение «Журавли» было написано Расулом Гамзатовым на родном аварском языке, позже на русский язык его перевел Наум Гребнев. Стихотворение на русском языке увидел Марк Бернес и захотел сделать песню. Музыку написал композитор Ян Френкель, и запись этой песни стала последней в жизни Марка Бернеса. Песня стала невероятно популярной, а журавлиные клинья после появления этой песни стали размещать на памятниках и стелах. посвященной Великой отечественной войне.

В связи с ужесточением требований к сбору и хранению персональных данных мы были вынуждены отключить возможность оставлять комментарии к материалам на сайте. Обсудить новости можно в наших соцсетях:
https://vk.com/bmk.news

© 2004-2026 информационное агентство «Байкал Медиа Консалтинг»

Св-во о регистрации СМИ Эл № ФС 77-22419 от 28.11.2005 г. выдано Федеральной службой по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия


Адрес редакции: 670000, Республика Бурятия, 

г. Улан-Удэ, ул. Смолина, 54б, помещение 3А

Телефон редакции: ‎‎8 (924 4) 58 90 90  

E-mail редакции: info@baikal-media.ru

Учредитель - ООО «Байкал Медиа Консалтинг». Главный редактор:

Озеров Игорь Викторович


Курение вредит Вашему здоровью!

Политика обработки персональных данных

 Наверх 

При перепечатке текстов либо ином использовании текстовых материалов с настоящего сайта на иных ресурсах в сети Интернет гиперссылка на источник обязательна. Перепечатка либо иное использование текстовых материалов с настоящего сайта в печатных СМИ возможно только с письменного согласия автора, правообладателя. Фотографии, видеоматериалы, иные иллюстрации могут быть использованы только с письменного согласия автора (правообладателя) и с обязательным указанием имени автора и источника заимствования

В случае использования  материала в печатном издании, необходимо указывать адрес сайта: www.baikal-media.ru

Редакция оставляет за собой право полностью или частично удалять комментарии пользователей.





^