14 января 2019, 17:13

В Улан-Удэ презентовали новую книгу сестер Ертахановых «Алтан хайша – Золотые ножницы»

На прошлой неделе в лектории ZAM прошла встреча с известными художницами, на которой они показали свою новую работу. Их новая иллюстрированная книга «Алтан хайша – Золотые ножницы» создана по мотивам одноименной бурятской сказки. Это история про мудрую девушку из простой семьи, которая с помощью своей смекалки и остроумию решает заданные ханом загадки, и в конце благодаря этому добилась небывалого успеха.

Ирина и Ольга Ертахановы не только стали авторами иллюстраций, но и адаптировали текст, представив его в двусторонней книжке-гармошке одновременно в одном издании на русском и бурятском языках. 

На творческой встрече в сестры-художницы рассказали о создании книги. 




«Нас больше интересуют этнические мотивы. Бурятские сказки – особо интересные. Они знакомят нас с нашим менталитетом, культурными особенностями, показывают тот или иной исторический пласт. У нас бабушка с родителями читали нам бурятские сказки, у нас это отложилось в памяти, поэтому для нас это дорого. Нам хочется их возрождать». 




«В бурятских сказках и мифологии часто встречается мотив дороги. Герой отравляется в путешествие, преодолевает трудности, знакомится с собой и с миром, меняется как личность. Это показалось нам близким к анимации, где вы следите за продолжительным действием, и оно раскрывается для вас в голове. Нам сразу и представлялось это как анимационный сюжет, но больше как свитки такие монгольские, китайские, когда идет одна повествовательная часть. Поэтому, когда мы работали над этой сказкой, нам хотелось сделать это как свиток, в котором так же был и образ дороги». 



«В сказках и в бурятской мифологии женщина занимает особую роль. Это хранитель очага и кладезь мудрости, тот персонаж, который способствует благополучию в семье». 


«Есть даже такой архетип – более умный персонаж женщина и её менее умный муж, есть целый цикл таких сказок. Вот как раз - «Алтан хэша». Женский образ - это альтернатива силы, более деликатный способ нахождения себя в мире, решения проблемы, построение отношений. Это более мирный и мягкий образ, чем, например, сказания о богатырях, где войны и борьба».



«Мы особое внимание уделили дизайну книги. Когда мы учились в Англии, то побывали в городе Бирмингем на выставке, где рассказывалось об истории книгопечатания в разных странах и эпохах. Именно там мы узнали об истории китайского свитка, как его надо разворачивать, как читать. Сделать книжку-гармошку было нелегким делом. Мы продумали иллюстрацию (длинной почти 3 метра), которая сопровождает все повествование. Но при этом рисунки не отражают текст, когда персонаж делает тоже самое что и написано, ведь ребенку важно понимать метафоричность изображения, в нем самом заключена отдельная альтернативная история, которую можно дополнять по-своему. Это способствует творческому воображению». 


«Рисунки выполнены тушью и акварелью».


«Цель была совместить два перевода, это позволил и необычный формат книги. Это оказалось дополнительным плюсом. Это был необычный проект для самой типографии. Мы сами покупали книжки-гармошки, чтобы показать как это выполнить, подбирали бумагу, думали об удобстве пролистывания книги. Это была креативная сборка. Нам было важно, чтобы вся наша команда понимала, что нужно. Мы работали с редакторами, переводчиками на бурятский, верстальщиком. Нам хотелось, чтобы текст был более современным. Теперь мы планируем издание на английском языке». 



Книжка вышла небольшим тиражом, но её уже можно найти в магазинах «ZAM» и «Домбо». В будущем девушки мечтают открыть свою собственную студию и снять свой авторский анимационный фильм.

В данный момент художницы планируют переезд в Москву. Но пока на повестке дня - их персональная выставка в Иркутске, в этом городе их финансово поддерживает известная Галерея Виктора Бронштейн, которая также работает с бурятским скульптором Даши Намдаковым. В Улан-Удэ отдельной выставки сестер Ертахановых в ближайшее время не планируется.


Справка: Ирина и Ольга Ертахановы родом из столицы Бурятии Улан-Удэ. Первое образование - ВСГУТУ. После девушки обучились анимации в известном Борнмутском университете искусств (Arts Bournemouth University).


В связи с ужесточением требований к сбору и хранению персональных данных мы были вынуждены отключить возможность оставлять комментарии к материалам на сайте. Обсудить новости можно в наших соцсетях:
https://vk.com/bmk.news

© 2004-2025 информационное агентство «Байкал Медиа Консалтинг»

Св-во о регистрации СМИ Эл № ФС 77-22419 от 28.11.2005 г. выдано Федеральной службой по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия


Адрес редакции: 670000, Республика Бурятия, 

г. Улан-Удэ, ул. Смолина, 54б, помещение 3А

Телефон редакции: ‎‎8 (924 4) 58 90 90  

E-mail редакции: info@baikal-media.ru

Учредитель - ООО «Байкал Медиа Консалтинг». Главный редактор:

Озеров Игорь Викторович


Курение вредит Вашему здоровью!

Политика обработки персональных данных

 Наверх 

При перепечатке текстов либо ином использовании текстовых материалов с настоящего сайта на иных ресурсах в сети Интернет гиперссылка на источник обязательна. Перепечатка либо иное использование текстовых материалов с настоящего сайта в печатных СМИ возможно только с письменного согласия автора, правообладателя. Фотографии, видеоматериалы, иные иллюстрации могут быть использованы только с письменного согласия автора (правообладателя) и с обязательным указанием имени автора и источника заимствования

В случае использования  материала в печатном издании, необходимо указывать адрес сайта: www.baikal-media.ru

Редакция оставляет за собой право полностью или частично удалять комментарии пользователей.





^