26 сентября в рамках XXIX книжного салона в национальной библиотеке Бурятии состоялась презентация Библии на бурятском языке. Уникальное издание под грифом института языкознания РАН выпустили в свет специалисты института перевода Библии (ИПБ) и российского библейского общества (РБО). Перевод прошёл научное рецензирование в Бурятском государственном университете имени Доржи Банзарова и в институте языкознания РАН, сообщили в пресс–службе библиотеки.

На сегодня Библия полностью переведена на 757 языков из более 7000 языков мира. Теперь в этом числе есть и бурятский язык. Священное писание на бурятском стало десятым полным изданием на языках коренных народов России после русского, чувашского, тувинского, чеченского, удмуртского, татарского, крымско–татарского, осетинского и башкирского переводов.

Бурятский проект по переводу Библии начался ещё в 1975 году с факсимильного репринта бурятских изданий Евангелий от Матфея (1909) и Марка (1912) Иркутского комитета Православного миссионерского общества. В начале 1990–х годов ИПБ развернул работу над новым переводом книг Нового Завета на современный бурятский литературный язык. В работу включились знаменитые бурятские писатели и филологи. С тех пор переводчики построили многоступенчатую процедуру, в неё вошли сверка перевода с текстом оригинала на древнегреческом языке, которую выполнял богословский редактор со знанием языка перевода и языка оригинала, филологическая и стилистическая редактура, апробация — проверка понимания перевода с носителями языка, а также финальная проверка текста перевода консультантом–библеистом. Во время бурятского переводческого проекта специалисты перевели и издали Евангелие от Марка (1996), Евангелие от Иоанна (1998, 2003), «Иисус — Друг детей» (1999), «Библия для детей» (2004), Новый Завет (2010), «Рассказы об Иисусе Христе» с аудиозаписью на CD (2012).

Параллельно с работой над переводом книг Нового Завета, которую вёл Институт, в 2002 году Российское библейское общество начало проект по переводу Ветхого Завета. Над работой трудилась группа известных бурятских лингвистов, писателей и переводчиков. В 2010 году в свет вышла первая книга Ветхого Завета на современном бурятском языке- Книга Бытия. 12 ноября этого же года Институт перевода Библии представил в национальной библиотеке республики Бурятия перевод Нового Завета на бурятский язык, который вышёл под грифом института языкознания Российской Академии наук. При подготовке к печати полного текста Библии на бурятском языке все прежде переведённые тексты Ветхого и Нового Завета сверили и откорректировали совместными усилиями переводческие группы РБО и ИПБ.