$ 63.3
67.21
Авторизация
Войти Напомнить пароль

Логин

Пароль

"Баргузин ФМ"
"Эхо Москвы" "Русское радио"


4 апреля 2014, 10:42

В Бурятии законы переведут на бурятский язык

Соответствующий тендер появился на сайте государственных закупок Бурятии 2 апреля.

Заказчиком выступает Администрация главы и правительства республики.

За перевод 120 условных печатных листов власти готовы заплатить 450 тысяч рублей. Приём заявок на участие в торгах заканчивается 10 апреля. Работы разобьют на два этапа: первый начнётся и завершится уже в мае, второй продлится с июня до середины декабря 2014 года.

Согласно техническому заданию, победитель конкурса должен обеспечить идентичный перевод законов Республики Бурятия, постановлений Народного Хурала, международных соглашений, указов и распоряжений главы и правительства республики с русского на бурятский язык. Кроме того, в его обязанности входит набор и макетирование переводимого материала.

Выигравший тендер должен своевременно предоставлять заказчику материал для вычитки и устранять выявленные недостатки и дефекты в соответствии с госконтрактом.

Всего исполнителю предстоит перевести на бурятский язык не менее 120 условных печатных листов: 50 – на первом этапе и 70 – на втором.

Стоит отметить, что законы и нормативно-правовые акты республики переводились на национальный язык и ранее. Этим занимались специалисты сектора языковой политики и перевода Комитета по межнациональным отношениям правительства Бурятии. Работа по переводу законов с русского на бурятский начала осуществляться по схеме аутсорсинга в прошлом году.

- Нам требуются услуги профессионального переводчика. Предстоит довольно объёмная работа: необходимо перевести 120 условных листов, то есть томов – нормативные акты, законы, которые принимаются на каждой сессии Хурала. Это обеспечит прочтение законов республики не только на русском языках, но и на бурятском языке, – рассказал infpol.ru замруководителя Администрации главы и правительства Бурятии по развитию гражданского общества Михаил Харитонов.

 

Комментарии (2)

Имя

Комментарий

CAPTCHA
Введите слово на картинке*

© 2004-2015 информационное агентство «Байкал Медиа Консалтинг»

Эл № ФС 77-22419 от 28.11.2005 г.
выдана Федеральной службой по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия

 Наверх 

Перепечатка материалов возможна при указании активной ссылки на данный сайт.

В случае использования  материала в печатном издании, необходимо указывать адрес сайта: www.baikal-media.ru

Редакция оставляет за собой право полностью или частично удалять комментарии пользователей.

^